Sortes Vergilianae: "The Inferno of Dante" by Dante Alighieri, Robert Pinsky (trans.)

The Inferno of Dante: A New Verse Translation by Robert Pinsky - Robert Pinsky
What I love about Dante is how he doesn't invoke the Muses, unlike Homer, or Virgil, and that he goes straight to the heart of the matter, and straight in to the poem, i.e. "In the midway of this our mortal life, I found me in a gloomy wood, astray, gone from the path direct". In the middle of his life Dante is lost in a dark wood, the man he most admires, a fellow poet, takes him by the hand and leads him through hell and purgatory, but when they reach the entry for Paradise, Virgil must give way to Beatrice, love is greater than wisdom, Dante's love for Beatrice, his desire for wisdom, what follows is exquisite poetry, and both Botticelli and Dali make an effort to capture the genius that resides there, as words, Virgil's trade, and Dante's, cede to inner knowing, as they ascend, then transcend, life, and reach beyond star and sun into the vast blue. TS Eliot wrote that Dante and Shakespeare "divide the world between them-there is no third." But is it exquisite poetry in English translation? I very much doubt it. The 1970s Penguin verse translation I read by Mark Susa was rubbish. Now I listened to an Audiobook with a translation by Robert Pinsky. Think I'll take T.S. Eliot's advice: use a prose translation if you must but learn Italian if you're serious about getting anything out of Dante's poetry (Portuguese and Italian both came from the same mold, Latin, but they're two very different languages).
If you're into Medieval Literature, read on.